1 00:00:09,000 --> 00:00:23,760 Pai, o que você vê quando olha para o fogo como está fazendo? 2 00:00:23,760 --> 00:00:24,760 O que pai? 3 00:00:24,760 --> 00:00:25,760 Chamas. 4 00:00:25,760 --> 00:00:26,760 Mãe? 5 00:00:26,760 --> 00:00:27,760 Silêncio agora. 6 00:00:27,760 --> 00:00:31,840 Você não vê nada? 7 00:00:31,840 --> 00:00:37,000 Apenas chamas como o seu pai. 8 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Senhorita Palmer? 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,200 Você vê coisas pegando fogo? 10 00:00:41,200 --> 00:00:44,960 Ah, eu vejo todo tipo de coisa, Freddy. 11 00:00:44,960 --> 00:00:49,680 Vejo homens com barbas compridas e meninas com vestidos esvoaçantes. 12 00:00:49,680 --> 00:00:55,000 Você sabe, se eu olhar bem, posso ver São Francisco. 13 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 São Francisco? 14 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 Eu poderia, se olhasse bem? 15 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 Bem, por que você não tenta? 16 00:01:06,000 --> 00:01:23,800 É um instinto dar-se bem com os jovens. 17 00:01:23,800 --> 00:01:24,800 Alguns conseguem, outros não. 18 00:01:24,800 --> 00:01:25,800 Aqui, deixe-me pegar. 19 00:01:25,800 --> 00:01:34,040 Você vai querer seu filho de volta, senhora. 20 00:01:34,040 --> 00:01:38,360 Queremos agradecer à sua esposa por cuidar do bebê, senhor. 21 00:01:38,360 --> 00:01:43,560 Os braços dela são tão fortes quanto os seus. 22 00:01:43,560 --> 00:01:48,160 Acho que há uma razão para um homem se casar e uma mulher se casar, mas às vezes 23 00:01:48,160 --> 00:01:50,080 você se pergunta o que provocou isso. 24 00:01:50,080 --> 00:01:51,080 Hora de dormir. 25 00:01:51,080 --> 00:01:53,400 Vamos, Freddy, Billy. 26 00:02:35,040 --> 00:02:38,040 O que é isso agora? 27 00:02:38,040 --> 00:02:39,040 Eu nunca faço isso para falhar. 28 00:02:39,040 --> 00:02:41,040 Mais cedo ou mais tarde, essa boa sorte acabará com você. 29 00:02:41,040 --> 00:02:42,040 Sim, a sorte é como uma mulher. 30 00:02:42,040 --> 00:02:45,040 Sim, um dia você a pegou, no dia seguinte não. 31 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 Você está falando por experiência própria? 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,040 Bem, não sou um fanfarrão, cara, mas... 33 00:02:48,040 --> 00:02:50,040 Parece que você tem um pouco de trabalho pela frente, Charles. 34 00:02:50,040 --> 00:02:51,040 Quanto tempo você acha que vai demorar? 35 00:02:51,040 --> 00:02:52,040 Bem, isso depende de Charlie. 36 00:02:52,040 --> 00:02:55,040 Você vai ficar por aí dando incentivo ou vamos suar um pouco? 37 00:02:55,040 --> 00:02:57,040 O suor não é estranho para mim. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,040 Ah, você vai precisar. 39 00:02:58,040 --> 00:02:59,040 Vamos. 40 00:02:59,040 --> 00:03:01,040 Sr. McCullough, há algo que as mulheres possam fazer? 41 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 Nada, senhora. 42 00:03:02,040 --> 00:03:04,040 Você poderia dizer ao seu marido que precisaríamos de outra mão. 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 Chad, traga aquela lingueta. 44 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Ah, me desculpe. 45 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 Ele não sabia. 46 00:03:08,040 --> 00:03:10,040 Ele ficaria muito satisfeito em ser voluntário. 47 00:03:12,040 --> 00:03:14,040 Vamos, aqui vamos nós. 48 00:03:14,040 --> 00:03:15,040 Agora levante-a. 49 00:03:16,040 --> 00:03:20,040 Dan, eles estão com falta de pessoal e estão se perguntando sobre você. 50 00:03:20,040 --> 00:03:22,040 A guerra nunca falha, não é? 51 00:03:22,040 --> 00:03:26,040 Eles se perguntam sobre você quando precisam de você e se esquecem de você quando não precisam. 52 00:03:26,040 --> 00:03:28,040 Vire as costas quando lhes convém. 53 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 Você poderia fazer com que eles gostassem de você, Dan. 54 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Você poderia simplesmente dar uma chance a eles. 55 00:03:32,040 --> 00:03:33,040 Eles gostam de você. 56 00:03:33,040 --> 00:03:35,040 Isso é metade do pão. 57 00:03:35,040 --> 00:03:37,040 Isso é mais do que eles têm direito. 58 00:03:38,040 --> 00:03:40,040 Ah, não se preocupe comigo. 59 00:03:40,040 --> 00:03:43,040 Sempre posso fazer o que tenho que fazer. 60 00:03:43,040 --> 00:03:46,040 Só não me peça para sorrir enquanto estou fazendo isso. 61 00:03:55,040 --> 00:03:57,040 Esse é o seu presente, garota Nancy. 62 00:03:57,040 --> 00:03:59,040 Sorrindo e parecendo doce. 63 00:04:02,040 --> 00:04:04,040 Leve-o para lá. 64 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 Coloque esse toco aí. 65 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 Dê uma mordida nele, Chad. 66 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Lá vamos nós. 67 00:04:16,040 --> 00:04:17,040 Isso bastará. 68 00:04:17,040 --> 00:04:18,040 Isso bastará. 69 00:04:18,040 --> 00:04:19,040 Deixe-a cair. 70 00:04:19,040 --> 00:04:21,040 Fique aqui até de manhã. 71 00:04:21,040 --> 00:04:23,040 Prepare-se para sair bem cedo. 72 00:04:23,040 --> 00:04:25,040 Vamos rolar amanhã ou você está apenas esperando? 73 00:04:25,040 --> 00:04:27,040 Estou esperando por ambos. 74 00:04:27,040 --> 00:04:29,040 Eu tenho uma pequena sugestão. 75 00:04:29,040 --> 00:04:30,040 Ah, é mesmo? 76 00:04:30,040 --> 00:04:33,040 Bem, de manhã, acho que devemos ir, não importa o que aconteça. 77 00:04:33,040 --> 00:04:36,040 Quer dizer que você acha que deveríamos deixar esta família para trás? 78 00:04:36,040 --> 00:04:38,040 King City fica a apenas 32 quilômetros de distância. 79 00:04:38,040 --> 00:04:42,040 Poderíamos esperar lá por eles enquanto apreciamos a vista. 80 00:04:42,040 --> 00:04:46,040 Afinal, o azar de uma família não deveria ser de todos. 81 00:04:46,040 --> 00:04:49,040 As regras por aqui são simples e nunca mudam. 82 00:04:49,040 --> 00:04:54,040 Este trem partiu junto, permanece junto e chega onde vai junto. 83 00:04:54,040 --> 00:04:57,040 As únicas pessoas que deixamos para trás até agora nós enterramos. 84 00:04:57,040 --> 00:05:00,040 As únicas pessoas que deixamos para trás até agora nós enterramos. 85 00:05:12,040 --> 00:05:15,040 Conte-nos outra história, senhorita Palmer. 86 00:05:15,040 --> 00:05:18,040 Bem, agora vamos ver. 87 00:05:18,040 --> 00:05:23,040 Havia uma menina que nasceu numa plantação no sul. 88 00:05:23,040 --> 00:05:27,040 Bem no meio desta plantação havia uma casa grande. 89 00:05:27,040 --> 00:05:34,040 E esta casa era toda pintada de branco e as venezianas eram de um verde muito escuro. 90 00:05:34,040 --> 00:05:41,040 E às vezes, à tarde, essa menininha ficava sentada ali na varanda com a mamãe e o papai 91 00:05:41,040 --> 00:05:47,040 e olhando para fora, tudo o que ela conseguia ver eram campos e mais campos de algodão crescendo ao sol. 92 00:05:47,040 --> 00:05:49,040 E sabe o que ela pensou? 93 00:05:49,040 --> 00:05:50,040 O que? 94 00:05:50,040 --> 00:05:55,040 Ela pensou que em todo este mundo só havia aquela casa branca 95 00:05:55,040 --> 00:06:01,040 e sua mãe e seu pai sentados na varanda e nos campos de algodão. 96 00:06:01,040 --> 00:06:03,040 Realmente e verdadeiramente? 97 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 Bem, quase realmente e verdadeiramente. 98 00:06:05,040 --> 00:06:10,040 Porque veja bem, essa garotinha tinha um avô e ele morava na cidade. 99 00:06:10,040 --> 00:06:13,040 E às vezes ela costumava ir visitá-lo. 100 00:06:13,040 --> 00:06:17,040 Então ela sabia que havia outras pessoas no mundo, 101 00:06:17,040 --> 00:06:21,040 que havia outras casas e campos onde o algodão não crescia. 102 00:06:21,040 --> 00:06:23,040 Eu gosto dessa história. 103 00:06:23,040 --> 00:06:26,040 Melhor do que aquele que você contou ontem. 104 00:06:26,040 --> 00:06:29,040 O que aconteceu com a garotinha? 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 Ela cresceu. 106 00:06:31,040 --> 00:06:33,040 Ah, como qualquer outra garotinha. 107 00:06:33,040 --> 00:06:37,040 Depois de um tempo, ela não se sentava com frequência na varanda. 108 00:06:37,040 --> 00:06:39,040 Por que? 109 00:06:39,040 --> 00:06:43,040 Porque ela foi para a escola e depois aprendeu a andar a cavalo. 110 00:06:43,040 --> 00:06:47,040 Depois havia festas e bailes e havia tantas coisas para fazer 111 00:06:47,040 --> 00:06:51,040 que não havia muito tempo para sentar. 112 00:06:51,040 --> 00:06:53,040 Até a caminhada. 113 00:06:53,040 --> 00:06:56,040 Claro que faz parecer real, Flint. 114 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 Por que não? 115 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 Ela era uma menina. 116 00:07:00,040 --> 00:07:02,040 Você acha? 117 00:07:02,040 --> 00:07:05,040 Conte-nos o que aconteceu a seguir. 118 00:07:05,040 --> 00:07:09,040 Bem, todo mundo foi embora. 119 00:07:09,040 --> 00:07:14,040 O pai da menina e seus irmãos. 120 00:07:14,040 --> 00:07:16,040 Todos os seus parentes. 121 00:07:16,040 --> 00:07:18,040 Irmãos? 122 00:07:18,040 --> 00:07:21,040 Você não permitiu que ela tivesse irmãos. 123 00:07:21,040 --> 00:07:24,040 Ela tinha três. 124 00:07:24,040 --> 00:07:27,040 Sim, eles foram embora. 125 00:07:27,040 --> 00:07:29,040 Nunca mais voltei. 126 00:07:29,040 --> 00:07:31,040 Como muitos outros. 127 00:07:31,040 --> 00:07:34,040 Eram costelas, não eram? 128 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 Sim. 129 00:07:37,040 --> 00:07:42,040 O General Purvis Yates e seus três filhos eram costelas. 130 00:07:42,040 --> 00:07:44,040 General Yates? 131 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 Esse foi um verdadeiro patriota. 132 00:07:46,040 --> 00:07:48,040 A história provará isso, Sr. Davidson. 133 00:07:48,040 --> 00:07:51,040 Não apenas aqueles de nós que estavam lá. 134 00:07:51,040 --> 00:07:53,040 Crianças, é hora de dormir. 135 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 Vá em frente. 136 00:08:05,040 --> 00:08:07,040 Eu estava em Sheffield, Sra. Palmer. 137 00:08:07,040 --> 00:08:11,040 Você estava, Sr. McCullough? 138 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Ele morreu lá. 139 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 Eu sei. 140 00:08:15,040 --> 00:08:20,040 Ele era muito amado, se isso serve de conforto para você. 141 00:08:23,040 --> 00:08:26,040 Descobrir que você é filha dele traz muitas lembranças. 142 00:08:26,040 --> 00:08:30,040 Felizes, Sr. McCullough? 143 00:08:31,040 --> 00:08:35,040 Bem, só posso falar por mim. 144 00:08:35,040 --> 00:08:40,040 Todos poderíamos continuar lembrando como foi, ou mesmo como poderia ter sido. 145 00:08:40,040 --> 00:08:43,040 Mas não podemos continuar vivendo isso, sendo seus prisioneiros. 146 00:08:43,040 --> 00:08:45,040 Bem, eu vejo diferente. 147 00:08:45,040 --> 00:08:47,040 E eu não me importo com quem sabe disso. 148 00:08:47,040 --> 00:08:49,040 Porque dentro de mim não há nada além de ódio. 149 00:08:49,040 --> 00:08:52,040 Bem, continuamos odiando por cinco longos anos. 150 00:08:52,040 --> 00:08:55,040 E a meu ver, isso não fez bem a nenhum de nós. 151 00:08:55,040 --> 00:08:57,040 Papai sabia disso. 152 00:08:58,040 --> 00:09:03,040 Ele lutou pelos seus como qualquer homem, mas sabia disso. 153 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 Sabia o quê, senhora? 154 00:09:05,040 --> 00:09:07,040 Que havia duas causas. 155 00:09:07,040 --> 00:09:10,040 Nosso e deles. 156 00:09:10,040 --> 00:09:15,040 Papai costumava dizer que quando os homens levam uma causa ao coração, 157 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 eles esquecem que são irmãos. 158 00:09:17,040 --> 00:09:19,040 E eles odeiam. 159 00:09:19,040 --> 00:09:22,040 E eles devastam a terra. 160 00:09:22,040 --> 00:09:24,040 E você acredita nisso? 161 00:09:24,040 --> 00:09:26,040 Bem, basta olhar ao seu redor. 162 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 Todas essas pessoas boas. 163 00:09:28,040 --> 00:09:32,040 Há pouco tempo, eles nos odiavam e nós os odiávamos. 164 00:09:32,040 --> 00:09:34,040 Agora eles são nossos amigos. 165 00:09:34,040 --> 00:09:37,040 O Sr. McCullough disse isso muito bem. 166 00:09:37,040 --> 00:09:40,040 Não podemos ser prisioneiros do passado. 167 00:09:40,040 --> 00:09:46,040 Bem, senhora, acho que não tenho coragem de dar a outra face. 168 00:09:47,040 --> 00:09:49,040 É hora de nos levar para a cama, Srta. Palmer. 169 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Ah, tudo bem, querido. 170 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 Vamos, crianças. 171 00:09:52,040 --> 00:09:54,040 Vamos todos dar as mãos e ir para a cama. 172 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 Lembra da nossa música? 173 00:09:55,040 --> 00:09:56,040 Vamos. 174 00:09:56,040 --> 00:09:59,040 Oh, sim, menina bonita, você não quer sair hoje à noite? 175 00:09:59,040 --> 00:10:00,040 Você não vai sair hoje à noite? 176 00:10:00,040 --> 00:10:02,040 Você não vai sair hoje à noite? 177 00:10:02,040 --> 00:10:07,040 Alguns poucos nascem bons e suportam seus fardos. 178 00:10:07,040 --> 00:10:10,040 Eu acho que ela é uma dessas. 179 00:10:11,040 --> 00:10:15,040 Você sabe, acho que afinal tenho sorte. 180 00:10:15,040 --> 00:10:18,040 Eu fiz você dar a outra face. 181 00:10:21,040 --> 00:10:24,040 Isso me chateou esta noite, Dan. 182 00:10:24,040 --> 00:10:26,040 Falando sobre o papai. 183 00:10:26,040 --> 00:10:29,040 Foi como reviver tudo de novo. 184 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 Sua morte. 185 00:10:31,040 --> 00:10:33,040 Sua morte. 186 00:10:33,040 --> 00:10:35,040 Sua morte. 187 00:10:35,040 --> 00:10:37,040 Sua morte. 188 00:10:37,040 --> 00:10:40,040 Foi como reviver tudo de novo. 189 00:10:40,040 --> 00:10:44,040 A morte dele e da mamãe, dos meninos, 190 00:10:44,040 --> 00:10:48,040 e as chamas da casa lambendo o céu. 191 00:10:48,040 --> 00:10:51,040 Eles não entendem isso. 192 00:10:51,040 --> 00:10:53,040 Como eles poderiam? 193 00:10:53,040 --> 00:10:55,040 Eles não são ninguém, todos eles. 194 00:10:55,040 --> 00:10:58,040 Suas famílias não eram ninguém. 195 00:10:58,040 --> 00:11:00,040 Como eles poderiam saber o que é perda? 196 00:11:00,040 --> 00:11:03,040 Nunca tendo tido nada a perder. 197 00:11:03,040 --> 00:11:05,040 Calosidades. 198 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 Sinto muito, Maia. 199 00:11:08,040 --> 00:11:12,040 Não as mãos de um cavalheiro. 200 00:11:12,040 --> 00:11:16,040 Às vezes, quando os vejo beber uísque num bar, 201 00:11:16,040 --> 00:11:20,040 como eu mesmo vim fazer, 202 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Lembro-me de uma vez que bebia vinho 203 00:11:23,040 --> 00:11:26,040 através dos grandes copos de haste. 204 00:11:26,040 --> 00:11:30,040 Dan, o que nos uniu? 205 00:11:30,040 --> 00:11:34,040 Uma garota sem-teto vagando pelo campo 206 00:11:34,040 --> 00:11:38,040 com um homem derrotado e sem dinheiro cuidando de sua noiva. 207 00:11:38,040 --> 00:11:41,040 Não foi amor no início. 208 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 Não era hora de amar? 209 00:11:44,040 --> 00:11:46,040 Não. 210 00:11:46,040 --> 00:11:50,040 Não, devíamos ter-nos conhecido num grande baile na casa do meu pai. 211 00:11:50,040 --> 00:11:54,040 Talvez eu tivesse lhe dado todas as danças. 212 00:11:54,040 --> 00:11:57,040 É como deveria ter sido. 213 00:12:05,040 --> 00:12:07,040 Eu não tenho esposa, 214 00:12:07,040 --> 00:12:10,040 mas acho que se eu tivesse uma, não colocaria uma navalha na mão dela. 215 00:12:10,040 --> 00:12:13,040 Minha mão não dorme, Sr. Worcester. 216 00:12:13,040 --> 00:12:17,040 Foi sob esses bigodes que consegui um homem muito bonito. 217 00:12:17,040 --> 00:12:21,040 E neste mundo, um corpo conta as suas bênçãos. 218 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 Pare de se mexer. 219 00:12:23,040 --> 00:12:25,040 Talvez eu não esteja vendo direito, 220 00:12:25,040 --> 00:12:28,040 mas ele com certeza não parece uma bênção para mim. 221 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 Desculpe. 222 00:12:30,040 --> 00:12:32,040 Talvez eu não esteja vendo direito, 223 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 mas ele com certeza não parece uma bênção para mim. 224 00:12:34,040 --> 00:12:38,040 Você sabe, já faz muito tempo que não danço uma música bonita. 225 00:12:38,040 --> 00:12:41,040 Não é toda cidade que tem pessoas amigáveis, 226 00:12:41,040 --> 00:12:45,040 como King City, que pede que você compartilhe seu prazer. 227 00:12:45,040 --> 00:12:47,040 Sim, bem, quando você terminar de se preparar, 228 00:12:47,040 --> 00:12:49,040 você pode segurar o bebê, hein? 229 00:12:49,040 --> 00:12:51,040 Eu tenho minhas tarefas a fazer, 230 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 e a senhorita Palmer não conseguirá segurá-lo por muito tempo, certo? 231 00:12:54,040 --> 00:12:56,040 Oh. 232 00:12:56,040 --> 00:12:59,040 Bem, isso é certamente muito generoso da sua parte, Sra. Palmer. 233 00:12:59,040 --> 00:13:01,040 Muito generoso da parte de vocês dois. 234 00:13:01,040 --> 00:13:05,040 Bem, não posso dizer que foi ideia minha, Sr. McCullough, 235 00:13:05,040 --> 00:13:08,040 mas às vezes um homem tem que ceder à sua esposa. 236 00:13:08,040 --> 00:13:10,040 Sim, acho que é verdade. 237 00:13:10,040 --> 00:13:12,040 Ainda assim, não parece justo você ficar preso aqui 238 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 enquanto estamos todos na cidade nos divertindo. 239 00:13:14,040 --> 00:13:17,040 Todas aquelas crianças, isso é uma grande responsabilidade. 240 00:13:17,040 --> 00:13:22,040 Sr. McCullough, para uma mulher sem filhos, é uma doce responsabilidade. 241 00:13:22,040 --> 00:13:25,040 E eles só serão meus por algumas horas. 242 00:13:25,040 --> 00:13:27,040 Exatamente como você disse, senhora. 243 00:13:27,040 --> 00:13:29,040 Tenho certeza que o pessoal vai gostar muito, 244 00:13:29,040 --> 00:13:31,040 de vocês dois. 245 00:13:32,040 --> 00:13:33,040 Decano! 246 00:13:33,040 --> 00:13:36,040 Oh, aí estão vocês, seus queridos. 247 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 Oh, vamos nos divertir muito esta noite, não vamos, 248 00:13:38,040 --> 00:13:40,040 tudo empilhado em nossa carroça? 249 00:13:40,040 --> 00:13:42,040 Você nos contará histórias, nós cantaremos. 250 00:13:42,040 --> 00:13:44,040 Ah, sim, vamos cantar até adormecer, 251 00:13:44,040 --> 00:13:47,040 todos próximos e confortáveis juntos. 252 00:13:47,040 --> 00:13:50,040 Prefiro ficar com você do que ir a um baile antigo. 253 00:13:50,040 --> 00:13:53,040 Oh, bem, vá agora até a hora, ouviu? 254 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 Quando chegará a hora? 255 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Quando escurece. 256 00:13:55,040 --> 00:13:57,040 Agora, vão todos vocês. Vá em frente. 257 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 As pessoas podem pensar que me casei com uma boa mulher. 258 00:14:04,040 --> 00:14:06,040 Mas eu sei melhor. 259 00:14:06,040 --> 00:14:08,040 Casei-me com um inteligente. 260 00:14:08,040 --> 00:14:10,040 Agora você fica quieto. 261 00:14:14,040 --> 00:14:17,040 Uma mulher que parece um anjo e age como um. 262 00:14:17,040 --> 00:14:20,040 Você é muito convincente de Nancy. 263 00:14:20,040 --> 00:14:22,040 Eles não suspeitam de nada. 264 00:14:22,040 --> 00:14:26,040 Então você continua olhando o anjo e bancando o anjo. 265 00:14:26,040 --> 00:14:29,040 Você não precisa ficar repetindo isso, Dan. 266 00:14:29,040 --> 00:14:31,040 Aprendi o que o mundo ensina. 267 00:14:31,040 --> 00:14:35,040 E aprendi sobre cinco sepulturas. 268 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Vimos isso a cada passo, mesmo entre os nossos. 269 00:14:38,040 --> 00:14:40,040 Os fracos perdoam. 270 00:14:40,040 --> 00:14:43,040 Os fortes apenas fingem que sim. 271 00:14:43,040 --> 00:14:46,040 Eles fingem e pegam. 272 00:14:46,040 --> 00:14:49,040 Bem, agora é a nossa vez. 273 00:14:49,040 --> 00:14:51,040 Você fez sua parte. 274 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 Agora vou fazer o meu. 275 00:14:53,040 --> 00:14:55,040 Senhorita Palmer! 276 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 Senhorita Palmer! 277 00:14:57,040 --> 00:15:00,040 Doreen, o que foi, criança? 278 00:15:00,040 --> 00:15:02,040 Quem você vai deixar dormir ao seu lado esta noite? 279 00:15:02,040 --> 00:15:03,040 Eu ou Billy? 280 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 Vocês dois. 281 00:15:05,040 --> 00:15:07,040 Um de cada lado. 282 00:15:07,040 --> 00:15:09,040 Agora você vai embora. 283 00:15:11,040 --> 00:15:17,040 Você sabe, não posso deixar de me perguntar o quanto de fingimento acontece com essas crianças e o quanto é real. 284 00:15:17,040 --> 00:15:20,040 Até para mim, que te conhece, parece real. 285 00:15:20,040 --> 00:15:26,040 Bem, eles são jovens, Dan, e seu coração tem que estar um pouco com eles. 286 00:15:27,040 --> 00:15:30,040 É apenas no que eles se transformam quando crescem. 287 00:15:30,040 --> 00:15:32,040 É odioso. 288 00:15:35,040 --> 00:15:41,040 Canção de ninar e boa noite. 289 00:15:41,040 --> 00:15:46,040 Vá dormir, meu amor. 290 00:15:46,040 --> 00:15:49,040 Nunca tema. 291 00:15:49,040 --> 00:15:52,040 A mãe está perto. 292 00:15:58,040 --> 00:16:03,040 Deite-se agora e descanse. 293 00:16:03,040 --> 00:16:09,040 Que seu sono seja abençoado. 294 00:16:10,040 --> 00:16:15,040 Deite-se agora e descanse. 295 00:16:15,040 --> 00:16:22,040 Que seu sono seja abençoado. 296 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 Qual é o problema? 297 00:16:27,040 --> 00:16:29,040 Dan. 298 00:16:29,040 --> 00:16:31,040 Você carregou antes. 299 00:16:36,040 --> 00:16:38,040 Eu só quero ter certeza. 300 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 Teddy, estou bem. 301 00:16:42,040 --> 00:16:45,040 Estou sempre bem quando chega a hora. 302 00:16:45,040 --> 00:16:48,040 Aprendi isso sozinho quando era pequeno. 303 00:16:49,040 --> 00:16:52,040 Meu primeiro cavalo e meu primeiro rifle. 304 00:16:52,040 --> 00:16:54,040 E eu não estava pronto para eles. 305 00:16:54,040 --> 00:16:57,040 Mas eu queria aquele cavalo e aquele rifle. 306 00:16:57,040 --> 00:17:00,040 Porque eu era filho do meu pai e tinha direito a eles. 307 00:17:00,040 --> 00:17:02,040 E eu os peguei também. 308 00:17:03,040 --> 00:17:07,040 E eu me obriguei a montar naquele cavalo e apertar o gatilho. 309 00:17:07,040 --> 00:17:10,040 É o que me lembro daquela noite em Springfield. 310 00:17:10,040 --> 00:17:13,040 E é disso que me lembro esta noite em King City. 311 00:17:16,040 --> 00:17:19,040 Você pode pegar o que tem direito. 312 00:17:19,040 --> 00:17:22,040 Conto com isso para dançar, beber e pensar outras coisas. 313 00:17:22,040 --> 00:17:23,040 Dan. 314 00:17:23,040 --> 00:17:26,040 Dan, não corra riscos. 315 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 Estou lhe contando. 316 00:17:28,040 --> 00:17:31,040 Quando estou pressionado, sempre posso fazer o que tenho que fazer. 317 00:17:59,040 --> 00:18:02,040 Estamos indo para a Califórnia. 318 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 Dan, eles estão de volta. 319 00:18:15,040 --> 00:18:18,040 Pareço ter almoçado bem? 320 00:18:21,040 --> 00:18:23,040 Vocês todos se divertiram? 321 00:18:23,040 --> 00:18:24,040 Maravilhoso, maravilhoso. 322 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Os jovens eram um incômodo? 323 00:18:26,040 --> 00:18:28,040 Não, eles eram tão bons quanto ouro. 324 00:18:28,040 --> 00:18:31,040 Oh, acho que vocês são bons como ouro. 325 00:18:31,040 --> 00:18:33,040 Lem, me ajude com as crianças. 326 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 Claro. 327 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Vamos, amiguinhos, vamos. 328 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 Hora de ir. 329 00:18:49,040 --> 00:18:55,040 Acho que não preciso lembrá-lo de que já estamos há dois dias fora de King City. 330 00:18:55,040 --> 00:18:58,040 Ainda estou contando as horas, Dan. 331 00:18:59,040 --> 00:19:00,040 Você é? 332 00:19:01,040 --> 00:19:02,040 Eu parei. 333 00:19:03,040 --> 00:19:06,040 Temperamento é uma coisa estranha, não é? 334 00:19:07,040 --> 00:19:10,040 Alguns de nós suamos muito antes de fazer o que temos que fazer. 335 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Esse é o meu jeito. 336 00:19:12,040 --> 00:19:14,040 Outros suam após o fato. 337 00:19:14,040 --> 00:19:15,040 Esse é o seu jeito. 338 00:19:15,040 --> 00:19:18,040 Acho que você pode dizer que há um momento para o medo. 339 00:19:18,040 --> 00:19:21,040 Mas depois que tudo acabar, 340 00:19:21,040 --> 00:19:24,040 também há um momento para se vangloriar. 341 00:19:25,040 --> 00:19:29,040 Basta sentar e fechar os olhos e você sonha. 342 00:19:49,040 --> 00:19:51,040 Parece que temos companhia. 343 00:19:51,040 --> 00:19:53,040 Espere aí, Charlie. 344 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 Acho que nos encontraremos novamente mais cedo do que você esperava. 345 00:19:59,040 --> 00:20:01,040 Ou você tem pouca memória para rostos? 346 00:20:01,040 --> 00:20:03,040 Não, tenho boa memória. 347 00:20:03,040 --> 00:20:05,040 Especialmente para rostos, xerife. 348 00:20:05,040 --> 00:20:06,040 O que está errado? 349 00:20:06,040 --> 00:20:08,040 Sr. McCullough, ouvi falar de você. 350 00:20:08,040 --> 00:20:09,040 Bom ou ruim? 351 00:20:09,040 --> 00:20:11,040 Ah, sem queixas, eu acho. 352 00:20:11,040 --> 00:20:14,040 Mas não estivemos na sela dia e noite à toa. 353 00:20:14,040 --> 00:20:16,040 Bem, há algo errado? 354 00:20:16,040 --> 00:20:20,040 Houve um baile em King City para o qual vocês foram convidados, lembram? 355 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Sim. 356 00:20:21,040 --> 00:20:25,040 Por algum estranho acaso, naquela mesma noite o nosso banco foi assaltado. 357 00:20:25,040 --> 00:20:28,040 e alguém escapou com US$ 20 mil. 358 00:20:29,040 --> 00:20:31,040 Você tem alguma ideia de quem é alguém? 359 00:20:31,040 --> 00:20:35,040 Temos boas razões para acreditar que quem nos acertou neste vagão. 360 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 Agora, podemos estar errados, mas pretendemos descobrir 361 00:20:38,040 --> 00:20:40,040 e não vamos voltar até que o façamos. 362 00:20:40,040 --> 00:20:42,040 Bem, vamos dar uma olhada. 363 00:20:43,040 --> 00:20:45,040 Nenhum homem passa ferido por cima de mim. 364 00:20:45,040 --> 00:20:47,040 Faz acusações contra mim. 365 00:20:47,040 --> 00:20:49,040 Trabalho, é isso que essas mãos sabem. 366 00:20:49,040 --> 00:20:50,040 Não roubando. 367 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Lem. 368 00:20:51,040 --> 00:20:53,040 Não, deixe-o olhar para os outros. 369 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 Não olhe para minha família. 370 00:20:55,040 --> 00:20:57,040 Minha mãe deu à luz um filho. 371 00:20:57,040 --> 00:21:00,040 E ele foi para o exército em missão militar. 372 00:21:00,040 --> 00:21:02,040 Eu sei o que ele fez, eu sei o que ele fez. 373 00:21:02,040 --> 00:21:04,040 Não, não, não, não, deixe-o olhar para os outros. 374 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Não olhe para minha família. 375 00:21:06,040 --> 00:21:08,040 Deixe-o olhar para as outras famílias. 376 00:21:08,040 --> 00:21:09,040 Não olhe para sua família. 377 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Deixe-o olhar para as outras famílias. 378 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Não olhe para minha família. 379 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 Apontar o dedo aos pobres, é isso que eles fazem. 380 00:21:15,040 --> 00:21:17,040 Bem, há ricos aqui. 381 00:21:17,040 --> 00:21:18,040 Olhe para eles. 382 00:21:18,040 --> 00:21:20,040 Eles são gananciosos e nunca satisfeitos. 383 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 Se você está se referindo a mim, senhora. 384 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 Eu trabalho pelo que tenho. 385 00:21:24,040 --> 00:21:27,040 E não estou lutando contra a lei como seu marido. 386 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 Não me opus a ser revistado. 387 00:21:29,040 --> 00:21:31,040 Não ouvi você dizer uma palavra boa para mim. 388 00:21:31,040 --> 00:21:34,040 Não ouvi você dizer que Lem Salter é um homem honesto. 389 00:21:34,040 --> 00:21:36,040 Eu não sei se ele está. 390 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 Você o quê? 391 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Espere um minuto, Lem. 392 00:21:38,040 --> 00:21:40,040 Brigar não vai te levar a lugar nenhum. 393 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 Ele ia bater no Pop. 394 00:21:41,040 --> 00:21:43,040 Freddy, você fica com sua mãe. 395 00:21:45,040 --> 00:21:47,040 Agora, enquanto estamos nisso, vamos esclarecer algumas coisas. 396 00:21:47,040 --> 00:21:49,040 Não temos tempo para discursos, McCullough. 397 00:21:50,040 --> 00:21:52,040 Não sei se isto vai ser um discurso, Xerife. 398 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 Mas se for, você vai ouvir. 399 00:21:53,040 --> 00:21:56,040 Porque se destina tanto ao seu como aos outros. 400 00:21:58,040 --> 00:22:02,040 Agora, US$ 20 mil foram roubados do banco em King City. 401 00:22:02,040 --> 00:22:04,040 E o xerife aqui suspeita de nós. 402 00:22:04,040 --> 00:22:07,040 Como estávamos na cidade, acho que ele tem o direito de estar. 403 00:22:07,040 --> 00:22:09,040 Mas a suspeita é uma coisa, xerife. 404 00:22:09,040 --> 00:22:11,040 E a prova é outra completamente diferente. 405 00:22:11,040 --> 00:22:14,040 A lei diz que um homem é inocente até que seja provado ser culpado. 406 00:22:14,040 --> 00:22:17,040 Então, se o Xerife não encontrar o que procura, 407 00:22:17,040 --> 00:22:20,040 ele e seus homens vão montar em seus cavalos e voltar para a cidade. 408 00:22:20,040 --> 00:22:22,040 Isso é uma afirmação justa, xerife? 409 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Essa é a lei. 410 00:22:23,040 --> 00:22:25,040 Mais duas carroças para revistar. 411 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 Não perca nada. 412 00:22:26,040 --> 00:22:27,040 A quem eles pertencem? 413 00:22:27,040 --> 00:22:29,040 Um deles é meu. 414 00:22:29,040 --> 00:22:32,040 O outro pertence a mim, Dan Palmer. 415 00:22:32,040 --> 00:22:34,040 Pessoal, vocês também confiam em seus filhos. 416 00:22:34,040 --> 00:22:36,040 Você não suspeita de roubo. 417 00:22:36,040 --> 00:22:39,040 E o que a senhora quer dizer é que os Palmers não foram à cidade. 418 00:22:39,040 --> 00:22:41,040 Eles ficaram aqui e cuidaram das crianças. 419 00:22:41,040 --> 00:22:42,040 Uh-huh. 420 00:22:42,040 --> 00:22:46,040 Bem, xerife, acho que todos nós temos ideias uns sobre os outros desde que você chegou aqui. 421 00:22:46,040 --> 00:22:48,040 Mas não sobre essas pessoas. 422 00:22:48,040 --> 00:22:50,040 Vocês todos são muito gentis. 423 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 É certo e apropriado retribuir a gentileza. 424 00:22:52,040 --> 00:22:54,040 Há pouco disso neste mundo. 425 00:22:54,040 --> 00:22:55,040 É melhor eu levar... 426 00:22:55,040 --> 00:22:57,040 Ah, ele não incomoda. 427 00:22:57,040 --> 00:23:00,040 Xerife, Dan e eu não somos diferentes dos outros. 428 00:23:00,040 --> 00:23:04,040 E há tantos motivos para suspeitar de nós quanto deles. 429 00:23:04,040 --> 00:23:07,040 Portanto, se um vagão for revistado, todos deverão ser revistados. 430 00:23:07,040 --> 00:23:09,040 Obrigado, senhora. 431 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 Você os ajuda a recarregar. 432 00:23:10,040 --> 00:23:12,040 Vou manter o bebê comigo. 433 00:23:12,040 --> 00:23:14,040 Obrigado. 434 00:23:30,040 --> 00:23:32,040 Nada? 435 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 Nada? 436 00:23:36,040 --> 00:23:40,040 Gostaria que você viajasse conosco, Sr. McCullough, se tiver tempo. 437 00:23:40,040 --> 00:23:42,040 Sempre é tempo para a lei. 438 00:23:42,040 --> 00:23:44,040 Vamos, rapazes. Vamos. 439 00:23:44,040 --> 00:23:45,040 Fique para trás. 440 00:23:45,040 --> 00:23:47,040 Tudo bem. 441 00:24:03,040 --> 00:24:05,040 Bem, vejo você, xerife. 442 00:24:05,040 --> 00:24:09,040 Lembre-se de que você tem uma longa jornada pela frente e conhecerá melhor essas pessoas. 443 00:24:09,040 --> 00:24:12,040 Um dia desses você estará voltando, passando por King City. 444 00:24:12,040 --> 00:24:15,040 E esperamos que você traga esse dinheiro. 445 00:24:15,040 --> 00:24:17,040 Você não está pedindo uma garantia, está? 446 00:24:17,040 --> 00:24:20,040 Por aqui é saudável para um escoteiro ter amigos. 447 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 E você não é exceção. 448 00:24:33,040 --> 00:24:36,040 Ah, calma, bebezinho. 449 00:24:40,040 --> 00:24:42,040 Obrigado, Sr. 450 00:24:48,040 --> 00:24:52,040 Madonna e criança, é assim que vocês ficam aí parados. 451 00:24:52,040 --> 00:24:55,040 Ah, isso não é legal? 452 00:24:55,040 --> 00:24:57,040 Eu não vou deixar você ir. 453 00:24:57,040 --> 00:24:59,040 Eu não vou deixar você ir. 454 00:25:00,040 --> 00:25:03,040 Ah, isso não é legal? 455 00:25:03,040 --> 00:25:06,040 Dan. Dan, não há tempo para vanglória. 456 00:25:06,040 --> 00:25:08,040 Quase fomos apanhados, Dan. 457 00:25:08,040 --> 00:25:11,040 Eu não acho que eu conseguiria descará-lo novamente. 458 00:25:11,040 --> 00:25:14,040 Você pode fazer qualquer coisa. 459 00:25:14,040 --> 00:25:16,040 Dê para mim, Dan. 460 00:25:16,040 --> 00:25:18,040 Onde você vai colocar isso? 461 00:25:18,040 --> 00:25:20,040 Só há um lugar. 462 00:25:20,040 --> 00:25:22,040 Em mim. 463 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 Veja se é seguro. 464 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Vou tirar minhas coisas. 465 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 Vamos. 466 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Hum, o menino está dormindo? 467 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 Sim. 468 00:25:47,040 --> 00:25:50,040 Então direi o que não é para os ouvidos dele. 469 00:25:50,040 --> 00:25:53,040 Foi preciso ser esperto para roubar todo aquele dinheiro. 470 00:25:53,040 --> 00:25:55,040 Vá embora com isso. 471 00:25:55,040 --> 00:25:59,040 De agora em diante, não nos misturaremos tão de graça e facilmente. 472 00:25:59,040 --> 00:26:02,040 Uma língua civilizada na sua cabeça é tudo que você precisa. 473 00:26:04,040 --> 00:26:06,040 Tenho uma pergunta. 474 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 Sim? 475 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Existe uma recompensa por sua cabeça? 476 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 Cabeça de quem, senhor? 477 00:26:12,040 --> 00:26:15,040 Bem, aquele que roubou o dinheiro. 478 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 Mil dólares, por quê? 479 00:26:17,040 --> 00:26:20,040 Bem, acho que estou curioso, só isso. 480 00:26:20,040 --> 00:26:22,040 Apenas, apenas curioso. 481 00:26:23,040 --> 00:26:25,040 Algo errado, Finn? 482 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 Acabei de pegar uma pedra. 483 00:26:29,040 --> 00:26:30,040 O que você está fazendo aqui? 484 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 Oh, aquelas pranchas velhas ficam difíceis dia após dia. 485 00:26:32,040 --> 00:26:33,040 Bill está me soletrando por um tempo. 486 00:26:33,040 --> 00:26:34,040 Sim? 487 00:26:34,040 --> 00:26:35,040 Além disso, algo me preocupa. 488 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 O que é? 489 00:26:36,040 --> 00:26:39,040 Bem, até ontem, todos estavam se dando bem. 490 00:26:39,040 --> 00:26:42,040 Agora, de repente, todos estão desconfiados uns dos outros. 491 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 Você acha que eles têm um motivo? 492 00:26:43,040 --> 00:26:46,040 Ah, claro, Chuck, eles têm um motivo. 493 00:26:46,040 --> 00:26:48,040 O xerife conhece o território. 494 00:26:48,040 --> 00:26:49,040 Ele também conhece a cidade. 495 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Mas depois do roubo, ele vem até nós. 496 00:26:51,040 --> 00:26:53,040 A meu ver, ou ele é inteligente ou estúpido. 497 00:26:53,040 --> 00:26:55,040 Acho que ele merece o benefício da dúvida. 498 00:26:55,040 --> 00:26:56,040 Digamos que ele seja inteligente. 499 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 Bem, você tem alguma suspeita? 500 00:26:58,040 --> 00:26:59,040 Ainda não. 501 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 O que você vai fazer sobre isso? 502 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 Espere. 503 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 Para que? 504 00:27:03,040 --> 00:27:05,040 Para alguém fazer o movimento errado. 505 00:27:05,040 --> 00:27:08,040 Diga a Bill para acampar naquela gaveta. 506 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 Quando ele estará de volta? 507 00:27:09,040 --> 00:27:11,040 Estarei de volta pela manhã. 508 00:27:13,040 --> 00:27:15,040 Bem, é melhor eu contar ao Bill. 509 00:27:18,040 --> 00:27:20,040 Tudo bem, você é a mãe. 510 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 Tenho que pegar minha boneca primeiro. 511 00:27:22,040 --> 00:27:24,040 Bem, entenda, mãe! 512 00:27:27,040 --> 00:27:28,040 Senhorita Palmer! 513 00:27:28,040 --> 00:27:29,040 Senhorita Palmer! 514 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 Garota má. 515 00:27:39,040 --> 00:27:41,040 Você deveria estar em sua própria casa. 516 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 Maureen! 517 00:27:48,040 --> 00:27:49,040 Se apresse! 518 00:27:49,040 --> 00:27:50,040 Se apresse! 519 00:27:52,040 --> 00:27:53,040 Sr. Hawks, Sr. Wooster. 520 00:27:53,040 --> 00:27:54,040 Sim, Doreen. 521 00:27:54,040 --> 00:27:57,040 Eu sou a mãe e ela é meu bebê favorito. 522 00:27:57,040 --> 00:27:58,040 Aposto que ela é. 523 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 Doreen? 524 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Querida, onde você conseguiu isso? 525 00:28:02,040 --> 00:28:03,040 Eu encontrei. 526 00:28:03,040 --> 00:28:05,040 Na carroça da senhorita Palmer. 527 00:28:05,040 --> 00:28:07,040 Doreen, querida, vá brincar, hein? 528 00:28:07,040 --> 00:28:08,040 É uma garota legal. 529 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Nota de $ 100. 530 00:28:11,040 --> 00:28:13,040 O que você acha disso? 531 00:28:13,040 --> 00:28:14,040 Não sei, Charlie. 532 00:28:16,040 --> 00:28:17,040 Não posso. 533 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 Você tem que fazer isso. 534 00:28:18,040 --> 00:28:19,040 Eles acreditam em você. 535 00:28:24,040 --> 00:28:26,040 Eu o alivio disso, Sr. Hawks. 536 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 Você ouviu o que Doreen disse. 537 00:28:28,040 --> 00:28:30,040 Ela encontrou-o na nossa carroça. 538 00:28:31,040 --> 00:28:33,040 Gente pequena viajando até São Francisco, 539 00:28:33,040 --> 00:28:36,040 colocado por um estado para o dia chuvoso. 540 00:28:36,040 --> 00:28:39,040 Há algo incomodando você, Sr. Hawks? 541 00:28:39,040 --> 00:28:41,040 Bem, é que o xerife disse 542 00:28:41,040 --> 00:28:44,040 metade do dinheiro estava em notas de 100 dólares, senhora. 543 00:28:44,040 --> 00:28:46,040 Bem, é apenas uma coincidência. 544 00:28:46,040 --> 00:28:48,040 Já ouvi falar disso. 545 00:28:48,040 --> 00:28:51,040 Bem, Sr. Hawks, há algo que não entendo. 546 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 Quer revistar nossa carroça novamente? 547 00:28:53,040 --> 00:28:56,040 Porque se sim, você tem nossa permissão. 548 00:28:56,040 --> 00:28:59,040 E Dan respeitará tudo o que você disser. 549 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Bem, uma senhora tem o direito de reivindicar o que é dela 550 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 e também mantê-lo. 551 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Desculpe. 552 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Você acha que ele está blefando, Bill? 553 00:29:16,040 --> 00:29:17,040 Você é um velho jogador de pôquer, Charlie. 554 00:29:17,040 --> 00:29:18,040 O que você acha? 555 00:29:18,040 --> 00:29:19,040 Eu teria ligado para ele. 556 00:29:19,040 --> 00:29:20,040 Mas por outro lado, 557 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 essa é uma senhora tão legal. 558 00:29:21,040 --> 00:29:22,040 É tão lindo. 559 00:29:22,040 --> 00:29:23,040 Eu não acho que ela mentiria. 560 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Sim. 561 00:29:24,040 --> 00:29:26,040 Você tem que estar certo, Charlie. 562 00:29:27,040 --> 00:29:28,040 Como isso aconteceu? 563 00:29:28,040 --> 00:29:29,040 Não sei, Dan. 564 00:29:29,040 --> 00:29:30,040 Eu me retraí e acho que... 565 00:29:30,040 --> 00:29:32,040 Ah, você deveria ter me deixado fazer isso. 566 00:29:32,040 --> 00:29:33,040 Arrisquei minha vida por esse dinheiro. 567 00:29:33,040 --> 00:29:35,040 Você me ouviu? Eu arrisquei minha vida. 568 00:29:44,040 --> 00:29:45,040 Vamos. 569 00:30:15,040 --> 00:30:16,040 Não são exatamente boas notícias, 570 00:30:16,040 --> 00:30:17,040 mas há uma analogia que diz 571 00:30:17,040 --> 00:30:19,040 estar avisado é estar preparado. 572 00:30:19,040 --> 00:30:21,040 Então, vamos seguir para o norte. 573 00:30:21,040 --> 00:30:23,040 É muito mais longo, não é? 574 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 É sim. 575 00:30:24,040 --> 00:30:26,040 Então, sabemos que encontraremos água. 576 00:30:26,040 --> 00:30:28,040 Não poderíamos sobreviver se apressássemos o que conseguimos? 577 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 Não, não é uma empresa deste porte. 578 00:30:30,040 --> 00:30:31,040 Do jeito que está, teremos que nos apressar novamente. 579 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 É melhor você embarcar. 580 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Bem, vamos lá. 581 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Vamos, filho. 582 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Vamos. 583 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 Vamos. 584 00:30:38,040 --> 00:30:39,040 Vamos. 585 00:30:39,040 --> 00:30:40,040 Vamos. 586 00:30:40,040 --> 00:30:41,040 Vamos. 587 00:30:41,040 --> 00:30:42,040 Vamos. 588 00:30:42,040 --> 00:30:43,040 Vamos. 589 00:30:43,040 --> 00:30:44,040 Por mais organizado que seja, 590 00:30:44,040 --> 00:30:45,040 teremos que apressar o que temos, 591 00:30:45,040 --> 00:30:46,040 mas se todos cooperarmos, 592 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 nós vamos consertar tudo. 593 00:30:49,040 --> 00:30:51,040 Bem, acho que vou dormir. 594 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Estou preocupado principalmente com os cavalos. 595 00:30:59,040 --> 00:31:01,040 Deveríamos ser capazes de nos dar bem num dia do planeta. 596 00:31:01,040 --> 00:31:03,040 Isso vai ser um longo caminho. 597 00:31:03,040 --> 00:31:05,040 Sim, muito tempo. 598 00:31:05,040 --> 00:31:07,040 Flint, há algo que quero falar com você. 599 00:31:07,040 --> 00:31:08,040 O que é? 600 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 Bem, aconteceu ontem. 601 00:31:09,040 --> 00:31:11,040 Muito estranho. 602 00:31:11,040 --> 00:31:13,040 Isso envolve ele. 603 00:31:15,040 --> 00:31:17,040 Nanci. 604 00:31:17,040 --> 00:31:19,040 Hawks estava conversando com McCullough sobre nós. 605 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 Tenho certeza disso. 606 00:31:21,040 --> 00:31:23,040 Bem, pense em algo. 607 00:31:23,040 --> 00:31:24,040 Estou contando com você. 608 00:31:24,040 --> 00:31:26,040 É sempre você quem consegue pensar em uma maneira. 609 00:31:26,040 --> 00:31:27,040 Bem, o que há para fazer 610 00:31:27,040 --> 00:31:30,040 exceto continuar negociando com meu rosto inocente? 611 00:31:31,040 --> 00:31:33,040 Talvez possamos mais. 612 00:31:34,040 --> 00:31:36,040 Escute-me. 613 00:31:36,040 --> 00:31:37,040 Não somos uma empresa inteira. 614 00:31:37,040 --> 00:31:39,040 Somos apenas dois. 615 00:31:39,040 --> 00:31:40,040 Vamos roubar alguns cavalos 616 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 e água suficiente e siga para o sul. 617 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Dan, não podemos levar água. 618 00:31:44,040 --> 00:31:46,040 Não seja tão melindroso. 619 00:31:46,040 --> 00:31:48,040 Eles tirariam de nós para se salvarem. 620 00:31:48,040 --> 00:31:50,040 Não foi essa a lição que aprendemos? 621 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Estou pensando no risco. 622 00:31:51,040 --> 00:31:53,040 Risco? 623 00:31:53,040 --> 00:31:55,040 Roubar um banco é um risco. 624 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 Carregar dinheiro amarrado ao corpo é um risco 625 00:31:57,040 --> 00:32:01,040 e pegar o que você precisa para se proteger é um risco. 626 00:32:01,040 --> 00:32:04,040 Para me proteger, posso fazer qualquer coisa. 627 00:32:06,040 --> 00:32:07,040 Estamos nisso juntos. 628 00:32:07,040 --> 00:32:09,040 Nunca esqueceremos isso. 629 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Não estamos? 630 00:32:15,040 --> 00:32:16,040 Essa noite? 631 00:32:18,040 --> 00:32:19,040 Sim. 632 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Melhor... 633 00:32:24,040 --> 00:32:26,040 Melhor entregar o dinheiro para mim. 634 00:32:27,040 --> 00:32:29,040 Eu me sinto mais fácil se tiver isso. 635 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 Venha aqui. 636 00:32:45,040 --> 00:32:46,040 Clint! 637 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Clint! 638 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 O que é isso, Carlinhos? 639 00:32:49,040 --> 00:32:51,040 Nossa água acabou. 640 00:32:51,040 --> 00:32:52,040 O que você quer dizer com a água acabou? 641 00:32:52,040 --> 00:32:54,040 O barril está seco. Nem uma gota nisso. 642 00:32:56,040 --> 00:32:57,040 Clint! 643 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 Alguém levou dois cavalos de sela. 644 00:33:02,040 --> 00:33:04,040 Vamos verificar a carroça Palmer. 645 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 Vamos. 646 00:33:13,040 --> 00:33:16,040 Parece-me que eles levaram tudo o que podiam carregar. 647 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 Eu acho que você estava certo. 648 00:33:17,040 --> 00:33:19,040 Incluindo os US$ 20.000? 649 00:33:19,040 --> 00:33:21,040 É assim que parece, Charlie. 650 00:33:23,040 --> 00:33:25,040 Vamos reunir o povo. Teremos que contar a eles sobre a água. 651 00:33:25,040 --> 00:33:26,040 Tudo bem. 652 00:33:38,040 --> 00:33:40,040 É melhor cavalgarmos um pouco. 653 00:33:40,040 --> 00:33:41,040 Não, Dan. 654 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 Cavalgamos a manhã toda. 655 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 Eles também estão sentindo o sol. 656 00:33:45,040 --> 00:33:48,040 Não vai me adiantar nada se eles sobreviverem e eu não. 657 00:33:48,040 --> 00:33:51,040 Podemos? Sem eles? 658 00:33:51,040 --> 00:33:53,040 Só uma gota, Dan. 659 00:33:54,040 --> 00:33:56,040 Ficamos nervosos para acompanhar. 660 00:33:58,040 --> 00:34:00,040 Temos água suficiente. 661 00:34:00,040 --> 00:34:02,040 E nós temos o dinheiro. 662 00:34:04,040 --> 00:34:06,040 Água para nos manter vivos. 663 00:34:08,040 --> 00:34:10,040 E dinheiro para nos manter em movimento. 664 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 Dê-nos a água. 665 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 Eu disse, dê-nos a água. 666 00:34:14,040 --> 00:34:16,040 Dê-nos a água! 667 00:34:16,040 --> 00:34:17,040 Dê-nos a água! 668 00:34:17,040 --> 00:34:19,040 Dê-nos a água! 669 00:34:19,040 --> 00:34:20,040 Dê-nos a água! 670 00:34:20,040 --> 00:34:22,040 Dê-nos a água! 671 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 E dinheiro para sonhar. 672 00:34:25,040 --> 00:34:27,040 Nós apenas temos que lembrar disso 673 00:34:27,040 --> 00:34:29,040 em algum lugar além 674 00:34:29,040 --> 00:34:31,040 chega ao fim. 675 00:34:32,040 --> 00:34:34,040 É o que continuo dizendo a mim mesmo. 676 00:34:34,040 --> 00:34:36,040 Em algum lugar além 677 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 chega ao fim. 678 00:34:38,040 --> 00:34:52,040 A água que nos resta, temos que guardar para os cavalos. 679 00:34:52,040 --> 00:34:54,040 Reservando um pouco para as crianças, é claro. 680 00:34:54,040 --> 00:34:58,040 Agora, não sei se vocês estão se perguntando o que eu acho que estão se perguntando, mas direi isso. 681 00:34:58,040 --> 00:35:02,040 Para onde vamos para o norte, encontraremos toda a água que pudermos usar. 682 00:35:02,040 --> 00:35:05,040 Para onde os Palmer estão indo, simplesmente não há água. 683 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Eles vão precisar de cada gota que armazenarem. 684 00:35:07,040 --> 00:35:10,040 Agora vamos preparar os vagões. Bill, vamos embora. 685 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso dela. 686 00:35:13,040 --> 00:35:16,040 Ele, sim. Mas ela, não. 687 00:35:16,040 --> 00:35:19,040 Ela você viu com olhos diferentes. 688 00:35:19,040 --> 00:35:21,040 Você não era mais inteligente. 689 00:35:21,040 --> 00:35:24,040 Eu confiei nela porque pensei que ela era uma boa mulher. 690 00:35:24,040 --> 00:35:26,040 Mas você era diferente. 691 00:35:27,040 --> 00:35:30,040 Você percebeu que ela era uma mulher melhor que sua própria esposa. 692 00:35:30,040 --> 00:35:33,040 Eu não sentia nenhum desejo por ela, Match. 693 00:35:33,040 --> 00:35:36,040 Desejo não é tudo, Lem. 694 00:35:37,040 --> 00:35:39,040 O respeito conta. 695 00:35:40,040 --> 00:35:42,040 Você vai olhar para mim de novo? 696 00:35:42,040 --> 00:35:45,040 Estou fraco e estou com medo. 697 00:35:45,040 --> 00:35:48,040 Mas eu não sou mau como ela. 698 00:35:48,040 --> 00:35:51,040 Combine, vamos agora. 699 00:35:51,040 --> 00:35:54,040 Roubando dinheiro, eu posso entender. 700 00:35:54,040 --> 00:35:57,040 Mas roubar água é precioso para nós. 701 00:35:57,040 --> 00:35:59,040 Não existe lei criminal. 702 00:35:59,040 --> 00:36:02,040 Ela é da minha parte do país. 703 00:36:02,040 --> 00:36:05,040 Mas se ela estivesse aqui, eu colocaria uma bala nela. 704 00:36:06,040 --> 00:36:08,040 Vamos. 705 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Vamos. 706 00:37:06,040 --> 00:37:08,040 Vamos. 707 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Eu te digo, isso acaba. 708 00:37:39,040 --> 00:37:41,040 Tem que acabar. 709 00:37:42,040 --> 00:37:45,040 Existem rios e riachos neste mundo. 710 00:37:45,040 --> 00:37:47,040 E verde. 711 00:37:48,040 --> 00:37:51,040 Grama verde e árvores. 712 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 É a quietude. 713 00:37:53,040 --> 00:37:56,040 É como se fosse um dia de julgamento. 714 00:37:56,040 --> 00:37:59,040 Não gosto quando você fala assim. 715 00:37:59,040 --> 00:38:02,040 Você pode sobreviver se tiver algo pelo que viver. 716 00:38:02,040 --> 00:38:04,040 Eu tenho algo pelo que viver. 717 00:38:05,040 --> 00:38:07,040 E nós conseguimos isso. 718 00:38:07,040 --> 00:38:10,040 Isto e isto. 719 00:38:27,040 --> 00:38:30,040 Preciso da minha força para continuar, não é? 720 00:38:32,040 --> 00:38:34,040 Oh. 721 00:38:40,040 --> 00:38:43,040 Eu sei como vocês se sentem em relação aos Palmers. 722 00:38:43,040 --> 00:38:46,040 Mesmo assim, estou procurando um voluntário. 723 00:38:46,040 --> 00:38:47,040 Apenas um. 724 00:38:47,040 --> 00:38:50,040 Mestre McCullough, fomos poupados. 725 00:38:50,040 --> 00:38:52,040 E eu vejo isso como a vontade de Deus. 726 00:38:52,040 --> 00:38:55,040 Talvez seja Sua vontade que eles pereçam. 727 00:38:55,040 --> 00:38:59,040 Está escrito que o salário do pecado é a morte. 728 00:39:00,040 --> 00:39:02,040 Minha mente não vai. 729 00:39:02,040 --> 00:39:04,040 O meu também não. 730 00:39:04,040 --> 00:39:07,040 Bem, não sou muito bom em julgar o pecado. 731 00:39:07,040 --> 00:39:11,040 Mas sei que morrer de sede no deserto é morrer centímetro por centímetro. 732 00:39:11,040 --> 00:39:14,040 Já estive bem perto disso. 733 00:39:15,040 --> 00:39:18,040 Estou procurando um voluntário. 734 00:39:21,040 --> 00:39:22,040 Eu irei. 735 00:39:22,040 --> 00:39:24,040 Não. 736 00:39:24,040 --> 00:39:26,040 Eu sou como ele. 737 00:39:26,040 --> 00:39:28,040 Sou um péssimo juiz do pecado. 738 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Muitas outras coisas também. 739 00:39:30,040 --> 00:39:33,040 Incluindo a fraqueza humana. 740 00:39:33,040 --> 00:39:37,040 Talvez seja hora de parar de julgar. 741 00:39:58,040 --> 00:40:00,040 Oh. 742 00:40:28,040 --> 00:40:30,040 Vamos. 743 00:40:37,040 --> 00:40:39,040 Vamos. 744 00:40:44,040 --> 00:40:47,040 Você quer voltar atrás? 745 00:40:47,040 --> 00:40:51,040 Acho que vamos chegar tão longe quanto eles. 746 00:40:53,040 --> 00:40:55,040 Preparar? 747 00:40:56,040 --> 00:40:58,040 Vamos, Tom. Vamos. 748 00:41:08,040 --> 00:41:11,040 Tente dormir. 749 00:41:11,040 --> 00:41:14,040 Esta noite teremos a lua. 750 00:41:16,040 --> 00:41:20,040 A luz prateada da lua guia. 751 00:41:22,040 --> 00:41:24,040 Quando eu era uma garotinha, 752 00:41:24,040 --> 00:41:28,040 Eu costumava sentar na igreja aos domingos 753 00:41:28,040 --> 00:41:31,040 com mamãe e papai. 754 00:41:31,040 --> 00:41:34,040 E tantos, 755 00:41:34,040 --> 00:41:37,040 tantos domingos, 756 00:41:37,040 --> 00:41:41,040 o pregador ficava lá e dizia: 757 00:41:42,040 --> 00:41:45,040 O que isso beneficia um homem 758 00:41:45,040 --> 00:41:48,040 se ele ganhar o mundo inteiro 759 00:41:50,040 --> 00:41:53,040 e perder sua própria alma? 760 00:41:55,040 --> 00:41:57,040 Você percebe? 761 00:42:00,040 --> 00:42:03,040 Está começando a parecer diferente. 762 00:42:04,040 --> 00:42:08,040 Ainda existe, mas está começando a parecer diferente. 763 00:42:11,040 --> 00:42:14,040 Talvez esta noite, se cuidarmos da nossa força, 764 00:42:14,040 --> 00:42:17,040 iremos para Canaã. 765 00:42:18,040 --> 00:42:21,040 Por que eu disse Canaã? 766 00:42:21,040 --> 00:42:24,040 Nancy, olhe para mim. 767 00:42:24,040 --> 00:42:27,040 Há esperança para nós, não há? 768 00:42:27,040 --> 00:42:30,040 Apenas diga que há esperança e eu acreditarei em você. 769 00:42:30,040 --> 00:42:33,040 Eu não posso dizer isso sozinho. Você também tem que dizer isso. 770 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Diga! 771 00:42:35,040 --> 00:42:37,040 Eu não quero morrer. 772 00:42:37,040 --> 00:42:40,040 Não aqui, não desta forma. 773 00:42:40,040 --> 00:42:43,040 Ainda tenho forças, Dan. 774 00:42:45,040 --> 00:42:48,040 Ainda tenho forças. 775 00:42:49,040 --> 00:42:51,040 Eu ainda tenho forças, 776 00:42:51,040 --> 00:42:55,040 mas não para continuar, para voltar atrás. 777 00:42:56,040 --> 00:42:59,040 Ainda está aqui. 778 00:42:59,040 --> 00:43:02,040 Estamos sozinhos nisso. 779 00:43:02,040 --> 00:43:04,040 Não há nada para ouvir 780 00:43:04,040 --> 00:43:06,040 mas o som da sua própria voz. 781 00:43:06,040 --> 00:43:09,040 A voz está lembrando você 782 00:43:09,040 --> 00:43:12,040 quem você é 783 00:43:12,040 --> 00:43:15,040 e o que você já foi. 784 00:43:16,040 --> 00:43:19,040 Poderíamos morrer aqui esta noite, Dan. 785 00:43:19,040 --> 00:43:22,040 Não. Não, não é verdade. 786 00:43:22,040 --> 00:43:24,040 Não estou pronto para morrer. 787 00:43:24,040 --> 00:43:27,040 Então eu não posso morrer 788 00:43:27,040 --> 00:43:29,040 odiando minha própria espécie 789 00:43:29,040 --> 00:43:31,040 ou acreditando 790 00:43:31,040 --> 00:43:34,040 que é certo lutar contra o mal 791 00:43:34,040 --> 00:43:37,040 sendo mau e fazendo o mal 792 00:43:37,040 --> 00:43:40,040 como você e eu temos. 793 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 É estranho, Dan. 794 00:43:43,040 --> 00:43:46,040 Eu não consigo ver os rostos 795 00:43:46,040 --> 00:43:49,040 das pessoas que me machucaram. 796 00:43:51,040 --> 00:43:54,040 Apenas os rostos das pessoas 797 00:43:54,040 --> 00:43:57,040 Eu machuquei. 798 00:44:03,040 --> 00:44:06,040 O que é isso, Dan? 799 00:44:06,040 --> 00:44:09,040 Você está me deixando, Dan. 800 00:44:09,040 --> 00:44:12,040 Eu tenho que ouvir minha própria voz 801 00:44:12,040 --> 00:44:15,040 assim como eles ouvem os deles 802 00:44:15,040 --> 00:44:17,040 e agora você para o seu. 803 00:44:17,040 --> 00:44:20,040 Às vezes não há escolhas. 804 00:44:20,040 --> 00:44:22,040 Só há um cavalo, Dan. 805 00:44:22,040 --> 00:44:24,040 Pegue. 806 00:44:24,040 --> 00:44:27,040 Você quer assim, não é? 807 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 Sim. 808 00:44:29,040 --> 00:44:32,040 Jure que você quer assim. Jurar. 809 00:44:32,040 --> 00:44:35,040 Eu juro. 810 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 Eu juro. 811 00:44:38,040 --> 00:44:40,040 O que? 812 00:44:40,040 --> 00:44:43,040 Isso mesmo. Isso mesmo, ore. 813 00:44:43,040 --> 00:44:46,040 Talvez venha um grupo de busca. 814 00:44:46,040 --> 00:44:48,040 Não, Dan. 815 00:44:48,040 --> 00:44:51,040 É tarde demais para isso. 816 00:44:51,040 --> 00:44:54,040 estou rezando 817 00:44:54,040 --> 00:44:57,040 para ser perdoado. 818 00:45:06,040 --> 00:45:09,040 Não posso. 819 00:45:29,040 --> 00:45:32,040 Vamos. Vamos. 820 00:45:35,040 --> 00:45:38,040 Vamos. 821 00:46:05,040 --> 00:46:08,040 Vamos. 822 00:46:35,040 --> 00:46:38,040 Vamos. 823 00:46:38,040 --> 00:46:41,040 Vamos. 824 00:47:02,040 --> 00:47:05,040 Por que nos desviamos, Sr. McCullough? 825 00:47:09,040 --> 00:47:12,040 Senhorita Palmer! 826 00:47:24,040 --> 00:47:26,040 Senhorita Palmer! 827 00:47:26,040 --> 00:47:29,040 Espere. Vocês ficam aqui, vocês dois. 828 00:47:29,040 --> 00:47:32,040 Ela não é uma companhia adequada para um menino. 829 00:47:32,040 --> 00:47:35,040 Ela não é uma companhia adequada para um menino. 830 00:47:35,040 --> 00:47:38,040 Ela não é uma companhia adequada para um menino. 831 00:47:40,040 --> 00:47:43,040 Acho que todos teremos que fazer por ela agora, 832 00:47:43,040 --> 00:47:45,040 mas não posso dizer que tenho coragem para isso. 833 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Faça apenas o que você tem que fazer. Não mais. 834 00:47:47,040 --> 00:47:50,040 Acho que nenhum de nós precisa ser informado. 835 00:47:52,040 --> 00:47:55,040 Eu te disse, ela é uma mulher má. 836 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 Cuidado agora. 837 00:47:57,040 --> 00:48:00,040 Não, ela não é. Ela me ama. 838 00:48:00,040 --> 00:48:03,040 Senhorita Palmer! 839 00:48:03,040 --> 00:48:06,040 Espere! 840 00:48:09,040 --> 00:48:11,040 Ah, senhorita Palmer. 841 00:48:11,040 --> 00:48:13,040 Estamos muito felizes por você estar de volta. 842 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 O que aconteceu com você, senhorita Palmer? 843 00:48:15,040 --> 00:48:17,040 Vai ficar tudo bem, Freddy. 844 00:48:17,040 --> 00:48:20,040 Você pode nos contar mais histórias? Nós vamos cantar. 845 00:48:20,040 --> 00:48:23,040 Sim. Sim, vamos cantar. 846 00:48:23,040 --> 00:48:26,040 E contaremos histórias. 847 00:48:26,040 --> 00:48:29,040 Eles são muito jovens e inocentes para entender. 848 00:48:29,040 --> 00:48:31,040 Isso mesmo. Eles não. 849 00:48:31,040 --> 00:48:34,040 E eles nunca entenderão, 850 00:48:34,040 --> 00:48:36,040 a menos que paremos de apontar o dedo 851 00:48:36,040 --> 00:48:40,040 e dizendo que ele é mau e ela é má. 852 00:48:41,040 --> 00:48:45,040 Bem, ela está viva e deve haver algum propósito. 853 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 Talvez apenas... 854 00:48:47,040 --> 00:48:49,040 Só as crianças sabem porquê. 855 00:49:01,040 --> 00:49:06,040 © BF-WATCH TV 2021 856 00:49:31,040 --> 00:49:36,040 © BF-WATCH TV 2021 857 00:50:01,040 --> 00:50:06,040 © BF-WATCH TV 2021